-
1 escalier
m1) лестницаescalier en vrille, escalier tournant, escalier en colimaçon, escalier en escargot — винтовая лестницаescalier de service — чёрная лестница, чёрный ходmonter l'escalier — подняться по лестницеfaire les escaliers — убирать, мыть, мести, натирать лестницу••2) мор. трап3) разг. уступ, неровность ( при стрижке)4) pl бельг. ступеньки лестницы -
2 roulant
1. adj ( fém - roulante)1) катящийся; движущийся; передвижнойvoiture roulante — машина на ходуpont roulant — мостовой кранessuie-main — полотенце на цилиндреappui-main roulant — поручень эскалатораpersonnel roulant — поездной персонал••feu roulant воен. — непрерывный огонь2) ходкий, подвижной; лёгкий на ходу3) гладкий, удобный для езды4)2. m1) ж.-д. разг. член поездной бригады2) разг. коммивояжёр3) арго бродяга4) арго такси -
3 escalier
m ле́стница (dim. ле́сенка, ◄о►); трап mar., aviat.;un escalier dérobé — потайна́я ле́стница; un escalier en colimaçon (en vis) — вита́я <винтова́я> ле́стница; un escalier de secours — пожа́рная ле́стница; un escalier roulant — эскала́тор; escalier volant aviat. — передвижн|а́я ле́стница <- ой трап>; une rampe d'escalier — ле́стничные пери́ла; au pied de l'escalier — у подно́жия ле́стницы; croiser qn. dans l'escalier — встреча́ться/встре́титься с кем-л. на ле́стнице; monter l'escalier — поднима́ться/ подня́ться <взбира́ться/взобра́ться (avec effort)) — по ле́стнице; prendre l'escalier — идти́ ipf. по ле́стнице; descendre l'escalier quatre à quatre — обе́гать/сбежа́ть по ле́стнице, переска́кивая че́рез неско́лько ступе́нек; ку́барем ска́тываться/скати́ться с ле́стницы fam.; faire les escaliers — убира́ть < мыть> ipf. ле́стницы ║ le coiffeur t'a fait des escaliers fam. — тебя́ ∫ остри́гли ле́сенкой <обкорна́ли>; ● avoir l'esprit de l'escalier — быть кре́пким за́дним умо́мl'escalier de service (d'honneur) — чёрная (пара́дная) ле́стница;
-
4 roulant
-E adj.1. катя́щийся, дви́жущийся;un fauteuil roulant — ката́лка; un escalier roulant — эскала́тор; un pont roulant — мостово́й кран; une cuisine roulante — похо́дная ку́хня; le matériel roulant — подвижно́й соста́в ║ le personnel roulant — поездно́й персона́лun trottoir roulant — дви́жущийся тротуа́р;
2.:un feu roulant de bons mots — шквал остро́тun feu roulant — непреры́вный ого́нь; огнево́й вал;
3. pop. умори́тельный fam., поте́шный fam.;une histoire roulante — умори́тельная <поте́шная> исто́рия
-
5 escalier roulant
эскалатор
Подъёмно-транспортное устройство непрерывного действия в виде лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > escalier roulant
-
6 escalier roulant
сущ.общ. эскалатор -
7 tablier d'escalier roulant
полотно эскалатора лестничное
Рабочий орган эскалатора, состоящий из боковых тяговых пластинчато-роликовых цепей, к которым прикреплены подвижные ступени на бегунках, перемещающихся по направляющим
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- подъемно-транспортное оборуд. прочее
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tablier d'escalier roulant
-
8 эскалатор
м.подняться на эскалаторе — monter (a.) l'escalier roulantспуститься по эскалатору — descendre (a.) l'escalier roulant -
9 tapis
m1. ковёр ◄-вра►, ко́врик dim.; покро́в techn.; покры́тие techn.;un tapis de caoutchouc — рези́нов|ое покры́тие; -ый ко́врик; une fabrique de tapis — ковро́вая фа́брика; un tapis de prière — ко́врик для соверше́ния моли́тв; le tapis de sol d'une tente — подсти́лка в пала́тке; кошма́ в ю́рте (chez les nomades); le tapis de billard [— зелёное] сукно́ билья́рдного стола́; un tapis d'escalier — ковёр <ковро́вая доро́жка> на ле́стнице; un tapis de table — ковро́вая ска́терть: un tapis roulant — ле́нточный конве́йер < транспортёр>; un tapis volant — ковёр-самолёт; un marchand de tapis — бродя́чий торго́вец; battre un tapis — выбива́ть/вы́бить ковёр; un tapis de neige — сне́жный покро́в < ковёр>; ● le tapis vert — стол перегово́ров; mettre une affaire sur le tapis — выноси́ть/ вы́нести вопро́с на рассмотре́ние; revenir sur le tapis — вновь станови́ться/стать <ока́зываться/оказа́ться> предме́том рассмотре́ния; amuser le tapis — развлека́ть/ развле́чь <потеша́ть ipf.> прису́тствующих ([че́стную] компа́нию)un tapis de laine — шерстяно́й ковёр;
2. (boxe):envoyer l'adversaire au tapis — вали́ть/с= <нокаути́ровать ipf. et pf.> — проти́вника, отправля́ть/отпра́вить в нока́утaller au tapis — сва́ливаться/свали́ться, ру́хнуть pf.;
-
10 escalator
эскалатор
Подъёмно-транспортное устройство непрерывного действия в виде лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > escalator
-
11 Stufenband der Fahrtreppe
полотно эскалатора лестничное
Рабочий орган эскалатора, состоящий из боковых тяговых пластинчато-роликовых цепей, к которым прикреплены подвижные ступени на бегунках, перемещающихся по направляющим
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- подъемно-транспортное оборуд. прочее
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stufenband der Fahrtreppe
-
12 Fahrtreppe
эскалатор
Подъёмно-транспортное устройство непрерывного действия в виде лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fahrtreppe
-
13 Rolltreppe
эскалатор
Подъёмно-транспортное устройство непрерывного действия в виде лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rolltreppe
-
14 escalator stairway
полотно эскалатора лестничное
Рабочий орган эскалатора, состоящий из боковых тяговых пластинчато-роликовых цепей, к которым прикреплены подвижные ступени на бегунках, перемещающихся по направляющим
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- подъемно-транспортное оборуд. прочее
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > escalator stairway
-
15 escalator
эскалатор
Подъёмно-транспортное устройство непрерывного действия в виде лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > escalator
-
16 travelling stairway
эскалатор
Подъёмно-транспортное устройство непрерывного действия в виде лестницы с движущимися ступенями для перемещения людей с одного уровня на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > travelling stairway
См. также в других словарях:
Escalier roulant — Escalier mécanique Escalier mécanique dans le Métro de Copenhague … Wikipédia en Français
Escalier Mécanique — dans le Métro de Copenhague … Wikipédia en Français
Escalier mecanique — Escalier mécanique Escalier mécanique dans le Métro de Copenhague … Wikipédia en Français
Escalier mécanique — dans le Métro de Copenhague. Escaliers roulants au … Wikipédia en Français
escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer … Encyclopédie Universelle
roulant — roulant, ante [ rulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; de rouler 1 ♦ Qui roule; muni de roues, de roulettes. Table roulante, servant notamment de desserte, de bar, etc. Cuisine roulante. ⇒ roulante. Panier roulant. ⇒ 2. caddie. Fauteuil roulant, chaise… … Encyclopédie Universelle
Escalier Mécanique Du Havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… … Wikipédia en Français
Escalier mecanique du Havre — Escalier mécanique du Havre L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé… … Wikipédia en Français
Escalier mécanique du havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… … Wikipédia en Français
Escalier mécanique ou escalier roulant — ● Escalier mécanique ou escalier roulant escalier dont la volée de marches est en mouvement, assurant la montée ou la descente des personnes sans que celles ci aient à marcher. (Invention américaine de la fin du XIXe s. [Escalator].) … Encyclopédie Universelle
Escalier mécanique du Havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… … Wikipédia en Français